ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲਿਅਨਜ਼ ਹਿਸਪੈਨਿਕ. ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ

ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੱਕ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਜ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਰਾਸਤ ਸੀ ਭਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਦੇ ਫਾਰਮ, ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ

ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਮਰੀਕੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਦਾ ਜਵਾਬ.

ਅਨੁਸਾਰ, ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਬਿਊਰੋ ਵਿੱਚ ਤਲਾਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪ 'ਤੇ ਦੀ ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ (ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਨਹੀ ਹੈ, ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਨਸਲ ਦੀ ਸੂਚੀ' ਤੇ ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਦੇ ਫਾਰਮ).

ਇਸ ਵੇਲੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲਿਅਨਜ਼ ਹੁਣੇ ਹੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ,"ਹੋਰ"ਤੇ ਆਪਣੇ ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵਿਚ ਜ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਅਤੇ ਦੀ ਚੋਣ, ਹਿਸਪੈਨਿਕ ਜ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸੁਮੇਲ. ਮਿਆਦ ਦੇ ਹਿਸਪੈਨਿਕ ਕੇ ਅਪਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਨਗਣਨਾ ਬਿਊਰੋ ਤੇ ਆਪਣੇ ਫਾਰਮ ਵਿਚ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਲਈ ਕੇ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਅਦਾਰੇ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਗੀਕਰਨ ਦੇ ਲੋਕ ਸਪੇਨੀ ਮੂਲ ਹੈ. ਨਾ ਸਾਰੇ, ਜੋ ਗੱਲ ਸਪੇਨੀ ਨਾਲ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਹਿਸਪੈਨਿਕ ਵਰਗੀਕਰਨ ਵਿੱਚ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਿਹੜੇ, ਕੈਰੇਬੀਅਨ ਅਤੇ ਮੱਧ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲਿਅਨਜ਼, ਗੱਲ ਨਾ ਕਰਦੇ, ਜੋ ਸਪੇਨੀ ਹਨ, ਪਰ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸ਼ੇਅਰ, ਜੋ ਔਬੇਰਿਅਨ ਪ੍ਰਾਇਦੀਪ ਦੇ ਨਾਲ ਸਪੇਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ,"ਲੈਟਿਨੋ"ਜ"ਹਿਸਪੈਨਿਕ."ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਲੇਬਰ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕ ਦੀ ਸਵੈ-ਨਾਮਜ਼ਦ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ ਹਿਸਪੈਨਿਕ, ਜੇ ਉਹ ਹਨ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਚੋਣ ਲੜੀ ਹੈ.

ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਅਟਾਰਨੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ,"ਹਿਸਪੈਨਿਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਪੇਨ ਜ, ਕੁਝ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਾਮਲ ਔਬੇਰਿਅਨ ਪ੍ਰਾਇਦੀਪ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਆਧੁਨਿਕ ਰਾਜ ਦੇ ਸਵੀਡਨ, ਪੁਰਤਗਾਲ ਅਤੇ ਸਪੇਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਤਾਜ ਨਿਰਭਰਤਾ ਦੇ ਜਿਬਰਾਲਟਰ.

ਅੱਜ, ਸੰਗਠਨ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਮਿਆਦ ਦੇ ਵੇਖੋ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਸਪੇਨ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਜ ਸਿਰਫ ਨਾਲ ਸਪੇਨ."ਫਿਰ ਮੁੜ ਕੇ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਰਦੀ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ. ਆਵਾਜਾਈ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੌਰ ਤੇ ਹਿਸਪੈਨਿਕ, ਕਰਦਾ ਹੈ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ, ਪਰ ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਬਿਊਰੋ ਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਅਤੇ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲਿਅਨਜ਼ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹੈ, ਪਰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਕੀ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ. ਪ੍ਰਧਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ"ਹੁਣ ਦੇ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਵਰਗੀਕਰਨ."ਉਸ ਨੇ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ:"ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣ ਰਹੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਸਫੈਦ ਵਰਗ, ਕਾਲਾ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਜਾਂ ਹਿਸਪੈਨਿਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ. ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ, ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ (ਬਿਊਰੋ) ਹੈ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਵਿਚ ਸੋਧ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ, ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ."ਰਾਹ ਉਹ ਦੇ ਲੇਬਲ ਹਨ, ਵਾਰ ਦੀ ਸਭ ਵਿੱਚ, ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਗਲਤ ਹੈ. ਜੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲਿਅਨਜ਼ ਹਨ,ਇਸ ਕਰਕੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਰੂਟ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਜਾਵੇਗਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ, ਰੋਮਾਨੀ ਅਤੇ ਇਟਾਲੀਅਨਜ਼. ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲਿਅਨਜ਼ ਨਾ ਕਰਦੇ, ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾ ਜਾਂ ਹਿਸਪੈਨਿਕ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਗੈਰ ਭਾਵਨਾ ਤੇ ਸਾਰੇ. ਇਸੇ ਕੈਨੇਡਾ, ਕਿਊਬੈਕ, ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀ ਹੈ, ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕਾ. ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਹੈ, ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਹਿਸਪੈਨਿਕ ਜ, ਇਸ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ,"ਲੈਟਿਨੋ"ਸਭਿਆਚਾਰ. ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੂਰ ਤੱਕ ਅਜਿਹੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਨੂੰ ਹੈ, ਨਾ ਹੈ, ਹਿਸਪੈਨਿਕ ਜੜ੍ਹ, ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਹੈ, ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁ-ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਵਿੱਚ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪੁਰਤਗਾਲ. ਵਿਚ ਇਕ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਿਆ ਸੀ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਿਆਕਰਣ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ. ਇੱਕ ਹਕੀਕਤ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ, ਕੁਝ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਲੇਖਕ, ਖਾਸ ਪੁਰਤਗਾਲ ਵਿਚ ਅਜੇ ਵੀ ਵਰਤਣ ਪਿਛਲੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ. ਜੇ ਲਹਿਜ਼ਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਹਾਨਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪੁਰਤਗਾਲ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਇਹ ਇਕ ਹੋਰ ਗੈਰ ਭਾਵਨਾ. ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਉਥੇ ਹਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲਹਿਜ਼ੇ ਪਰ ਅੰਦਰ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ. ਕੋਈ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਬੋਲੀ ਹੈ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦੇ ਸਿਲਸਿਲੇ ਵਿਚ ਨਸਲ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਦੀ ਔਲਾਦ ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਵੱਡੀ ਗਰੁੱਪ), ਯੂਕਰੇਨੀਅਨਜ਼, ਧਰੁੱਵਵਾਸੀ, ਜਰਮਨੀ, ਡੱਚ, ਇਟਾਲੀਅਨਜ਼, ਰੂਸੀ, ਲੇਬਨਾਨੀ, ਆਰਮੀਨੀ, ਕੋਰੀਅਨਜ਼, ਚੀਨੀ, ਜਪਾਨੀ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਸੂਚੀ. ਹਿਸਪੈਨਿਕ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ, ਜਦ ਕਿ ਹੋਰ ਸਾਰੇ. ਵੀ ਅਮਰੀਕਨ ਭੱਜ ਕਰਨ ਲਈ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਿਵਲ ਜੰਗ. ਇਹ ਵੀ ਨਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਨਸਲੀ ਗਰੁੱਪ ਅਫਰੀਕਾ ਤੱਕ ਆਸਮਾਨ ਚ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਖੇਤਰ ਦੇ ਦੇਸ਼.